Plymouth: Black Magic o pesima traducción
Chichaplanet, Planeta Debian Perú, Planeta Linux Perú, Planeta Ubuntu Perú
Últimamente he notado mucho hype dentro de la comunidad hispana de fedora en torno a Plymouth un desarrollo del proyecto Fedora que agilizara el booteo de dicha distribución (y muy probablemente sea adoptado por otras pronto) que lograra que del boot loader se pueda pasar directamente a la pantalla de logeo casi inmediatamente agilizando la secuencia de arranque del sistema.
No se puede negar que Fedora esta aportando mucho a Linux y el software libre en general con desarrollos pagados y auspiciados por RedHat, quieres cuentan con una fuerza de ingeniería que no deja de impresionar, pero en este caso particular me pregunto: ¿Pudo alguien traducir mal lo que leyó y le están haciendo eco sin leer?
El proyecto intenta reemplazar rhgb y pasar de la secuencia actual:
| bios | text |
| grub | graphical |
| grub info | 4>text |
| kernel boot | |
| initrd drivers | |
| init | |
| rhgb | graphical |
| text login | text |
| gdm | 3>graphical |
| gnome startup | |
| user session |
A esta nueva secuencia:
| bios | 3>text |
| grub | |
| kernel boot | |
| initrd drivers | 5>graphical |
| init | |
| gdm | |
| gnome startup | |
| user session |
¿Alguien ya encontró el problema? Pues bien, rhgb es el sistema gráfico de arranque utilizado actualmente, es decir se esta trabajando en agilizar, lo que hasta hace algunos años, cuando la secuencia de arranque ya era lenta, no existía, reemplazándolo por un equivalente más ligero. Pero bueno ¿entonces si se agilizará? En realidad si, si sera menos lento, pero aun no sera “casi automático” hay algo que aun no están tomando en cuenta: init.
Init es quien lleva la mayor carga en la secuencia de arranque, es donde se levantan cada uno de los runlevels necesarios para que nuestro sistema, por diseño, levante cada una de sus capaz manteniendo la dependencia entre ellas, ahora mi pregunta para esos bloggers expertos que postean sobre las nuevas maravillas y secuencias de booteo casi inmediato: ¿Agilizar el sistema gráfico de booteo realmente agilizara también init?
Antes que comiencen a ponerme adjetivos e insultarme, quiero dejar en claro que no tengo nada contra el proyecto fedora, es más, como dije lineas más arriba es un proyecto realmente loable que esta dando mucho de ingeniería para el desarrollo del software libre y linux en especial, incluso estoy bastante cercano a uno de ellos. Tampoco tengo nada contra Plymouth, por el contrario, me parece un proyecto excelente y me muero por verlo andar. Pero si van a empezar a hacer eco de una noticia por lo menos tomense el trabajo de leer la fuente original.
nxvl @ July 22, 2008
Lo segundo probablemente, algo que sucede mucho en el mundo hispano es que llega todo con días y hasta semanas de retraso.
Si alguien dice que no sirve leer en inglés porque al final lo importante se traduce, pues lo importante no siempre llega tal como se dijo y peor que eso, llega cuando ya no es importante.
?????°???°???‡?µ??! ?????€?? ?????‡?‘!